| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| field n | (agriculture: land) (för odling) | fält s |
| | (för odling) | åker s |
| | (för bete) | äng s |
| | She saw a field full of corn. |
| | Hon såg ett fält fullt av majs. |
| field n | (sports: ground) | plan s |
| | The players ran out onto the rugby field. |
| | Spelarna sprang ut på rugbyplanen. |
| field n | (grassy area) (öppen terräng) | fält s |
| | (sådd, klippt) | gräsmatta, gräsplan s |
| | (naturlig, obrukad) | äng s |
| | The dogs played in the field beside the house. |
| | Hundarna lekte på fältet bredvid huset. |
| field n | (area of expertise) | fält s |
| | | område s |
| | | ämne s |
| | (specialiserat) | gebit, specialområde, fack s |
| | She's an expert in her field. |
| | Hon är en expert inom hennes fält. |
| field n | (computing: slot for data) | fält s |
| | | ruta s |
| | | cell s |
| | Required fields are marked with an asterisk. |
| field adj | (working outside office) | fält- adj |
| | She's one of our field agents. |
| | Hon är en av våra fältagenter. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| field adj | (sports: non-track) | hopp- och kast- s |
| | I prefer field events to track events. |
| field adj | (military: combat) | fält- adj |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| field adj | US (agriculture: field grown) | fält- adj |
| | | åker- adj |
| | They harvested a crop of field hay. |
| field adj | (farm labor) | lant-, jordbruks- adj |
| | (person) | lantarbetare, jordbruksarbetare s |
| | (ålderdomligt: manlig) | dräng, bonddräng s |
| | (ålderdomligt: kvinnlig) | piga s |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| field n | (area: profession, study, etc.) | fält s |
| | | område s |
| | The field of applied linguistics has always interested me. |
| field n | figurative (sports: all participants) | medtävlande, tävlande s |
| | | fält s |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| field n | (geology: terrain) (ofta sms: tex oljefält) | fält s |
| | | område s |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| field n | (military: combat) | slagfält, slag s |
| | He was always with his troops in the field. |
| field n | (baseball: team not at bat) | ute s |
| | | utelag s |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| field n | (baseball: outfield) | ytterfält s |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| field n | figurative (expanse) | fält s |
| | | område s |
| | | vidd s |
| | A field of snow lay round about. |
| field n | (background surface) | bakgrund s |
| | | yta s |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| field n | (magnetism) | fält s |
| | It produces a strong magnetic field. |
| field n | (mathematics: set) | mängd s |
| | (vardagligt) | grupp s |
| | Prove that the following set is a field. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) | spela ute vitr + s |
| | The home team is currently fielding. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) | fånga vtr |
| | | ta lyra vtr + s |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) | ställa upp ngt vtr partikel oskj |
| | | använda sig av ngt vbal uttr |
| | They fielded a very competent team. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) | besvara vtr |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) | sätta in vtr partikel skj |
| | | placera ut vtr partikel skj |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| baseball field n | (pitch for baseball) | basebollplan s |
| | | basebollfält s |
| | Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | kikare s |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | friluftsdag s |
| | | skolutflykt s |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (bildligt) | fest, bjudning s |
| | | fröjd s |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| field event n | (sports: track meet event) | kast- och hopptävlingar spl |
| field goal n | US (football: three-point goal) | sparkmål s |
| field goal n | (basketball: while ball is in play) | trepoängare s |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) | landhockey s |
| | Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| field lark n | US, regional (bird: meadowlark) | stare s |
| field of study n | (research: area) | forskningsområde s |
| | | inriktning s |
| | | område s |
| | Joe's field of study is French literature. |
| field surgeon n | (military doctor) (specifik) | fältkirurg s |
| | | fältläkare s |
| field trip n | (research outing) | studieresa s |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) | fält-baserad adj |
| Anmärkning: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
field-based,
field based adj | figurative (carried out on site) | fält-baserad adj |
| | (lånord) | on-site, on site adj |
| Anmärkning: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | fotbollsplan s |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | fotbollsplan s |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| ice field | (floating ice) | isfält s |
| | | isfläck, isplätt s |
| lead the field v expr | (be first in a race) | leda fältet vtr + s |
| | (vardagligt) | ligga etta vitr + s |
| | | vara först vitr + s |
| lead the field v expr | figurative (be foremost) | leda fältet vtr + s |
| | (ungefärlig översättning, bildlig) | vara frontfigur i fältet vbal uttr |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) (bildlig) | neutralt spelfält adj + s |
| | | neutral mark adj + s |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| major field of study n | (research: main area) | inriktning s |
| | | forskningsområde s |
| | | huvudämne s |
| | My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | minfält s |
| | | minerad mark adj + s |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) (bildlig) | minfält s |
| | (bildlig) | krutdurk s |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | oljefält s |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) (bildlig) | som en blixt från en klar himmel uttr |
| | | överraskande adj |
| | | oväntad adj |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) (ungefärlig översättning) | gå på dejt med många vbal uttr |
| | (vardagligt, vulgär) | ligga runt vitr partikel |
| | Simon has gained a reputation for playing the field. |
| playing field n | (sports ground) | idrottsplan s |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | friidrott s |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | friidrott s |
| Anmärkning: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | friidrottsatleter spl |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |